-
1 внешний
прил.вне́шний вид — aspecto exterior, exterior mвне́шняя среда́ — ambiente exteriorвне́шний слой — capa exterior ( superficial)2) ( поверхностный) exterior, superficialвне́шнее схо́дство — semejanza exteriorвне́шнее споко́йствие — calma aparenteвне́шний лоск — brillo exterior (superficial)вне́шний осмо́тр — examen exteriorвне́шние обстоя́тельства — circunstancias periféricas (extrínsecas)3) ( относящийся к сношению с иностранными государствами) exteriorвне́шняя поли́тика — política exteriorвне́шняя торго́вля — comercio exteriorвне́шний ры́нок — mercado exterior -
2 vista exterior
-
3 Las apariencias engañan (son engañosas).
Внешний вид обманчив, а новый друг ненадежен.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Las apariencias engañan (son engañosas).
-
4 exterior
сущ.1) общ. (наружный) внешний, внешний вид, наружность, наружный, внешность, внешняя сторона2) с.-х. экстерьер -
5 apariencia
f1) внешний вид, внешность; наружностьde (en) apariencia loc. adv. — на вид, как кажетсяguardar (cubrir) las apariencias — соблюдать приличия2) pl признаки, приметы3) вероятность; правдоподобие4) видимость, подобие -
6 apariencia
сущ.1) общ. (видимость) форма (pl; s), вид, видимость, наружность (видимость), облик (внешность), обличье (внешность), внешность (разг.), вероятность, внешний вид2) разг. (что-л. кажущееся) видимость3) театр. декорации -
7 apariencia
f1) внешний вид, внешность; наружностьde (en) apariencia loc. adv. — на вид, как кажется
2) pl признаки, приметы3) вероятность; правдоподобие4) видимость, подобие5) pl театр. декорации -
8 exterioridad
-
9 facha
I f2) урод, страшилище, чучело, пугало3) дрянь, ерунда (о вещи, деле)4) Мекс. хвастовствоdarse facha П.-Р., Чили — хвастаться, хвалиться••ponerse en facha разг. — изготовиться; настроиться ( на что-либо)II f уст. -
10 fachada
-
11 físico
1. adj1) физический, материальный2) физический ( о боли)2. m1) физик2) Каст. врач3) внешний вид; внешность -
12 forma
f3) форма, строение, устройство4) полигр. формаforma de composición — наборная форма6) лингв. форма7) филос., лит., иск. форма8) pl формы, сложение ( человеческого тела)••en forma, en toda forma, en debida forma loc. adv. — с соблюдением всех формальностей; как полагается; как следует, должным образомestar en forma — быть в формеguardar (cubrir) las formas — соблюдать видимость (благополучия, дружеских отношений и т.п.)no hay forma de (+ inf) — невозможно ( что-либо сделать) -
13 gesto
m2) гримаса, ужимка3) жест, движение••fruncir el gesto — хмурить брови, хмуритьсяhacer gestos a una cosa разг. — быть недовольным чем-либоtorcer el gesto — недовольно поморщиться -
14 hechura
f1) изготовление2) создание, творение3) поступок, дело5) внешний вид••no tener hechura — быть невыполнимым (неосуществимым, невозможным) -
15 parada
f1) остановка; прекращение движенияhacer una parada — передохнуть; остановиться, сделать остановку2) остановка, стоянка3) финиш, конец5) пауза ( чаще в музыке)7) перекидные ( лошади и мулы); подстава11) тех. простой, перебой ( в работе)parada aérea — авиационный парад16) Ю. Ам. хвастовство; фанфаронство (разг.); бахвальство (прост.)correr con la parada Арг., Пар., Ур. — запугивать хвастливыми угрозами; куражиться (прост.)ser pura parada Арг. — фанфаронить18) Ю. Ам. спесь, кичливость; гордость20) Арг., Пар., Ур. пост полицейского21) Арг., Пар., Ур. постовой полицейский23) Кол. см. pillería••de mucha parada Кол. — аляповатый, кричащийaguantar la parada Мекс. — быть выносливымdoblar la parada — удваивать ставку ( в игре)hacer la parada Арг., Мекс., Чили — бросать вызов; нарыватьсяirle a uno en la parada Арг., Чили, Ур. — быть заинтересованным ( в каком-либо деле)salirle a uno a la parada — опередить кого-либо ( в чём-либо)tirar la parada Вен. — расставлять ловушки -
16 parecer
I mdar su parecer — высказывать своё мнениеII непр. vi1) показываться, появлятьсяhace un año que no has parecido por mi casa — уже целый год ты не появляешься у меня2) обнаруживаться, находиться3) казаться ( быть) похожим4) казаться, представляться, думаться¿qué te (le, etc.) parece? — как тебе (Вам, ему и т.п.) кажется?••a lo que parece, al parecer loc. adv. — по-видимому, очевидно, (как) видно, как кажетсяpor el bien parecer loc. adv. — ради (из) приличия -
17 pergeño
m разг. -
18 porte
m2) плата за переноску (перевозку, доставку); фрахт3) поведение5) размер, вместимость7) знатность8) Чили подарок ( чаще именинный) -
19 presentación
f1) предъявление, представление2) появление, явка3) (внешний) вид, наружность5) мед. предлежание6) мед. предлежащая часть плода7) Ам. прошение, ходатайство -
20 sobrehaz
См. также в других словарях:
Внешний вид — Внешний вид: Внешний вид растения; Внешний вид человека. Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи … Википедия
внешний вид — сущ., кол во синонимов: 18 • вид (54) • видок (13) • видон (4) • … Словарь синонимов
внешний вид — наружный вид — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наружный вид EN appearance … Справочник технического переводчика
внешний вид — • вид, внешний вид, внешность, наружность, облик Стр. 0088 Стр. 0089 Стр. 0090 Стр. 0091 Стр. 0092 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Внешний вид — ВНЕШНИЙ, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Внешний вид — 4.1 Внешний вид 4.1.1 Листы и детали могут выпускаться окрашенными и неокрашенными. 4.1.2 Листы и детали не должны иметь отколов, пробоин и сквозных трещин. Допускаются малозначительные дефекты: отдельные сдиры протяженностью в любом направлении… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
внешний вид — ▲ характеристика ↑ предмет, с точки зрения, пространство внешний вид пространственная характеристика. внешне. наружный вид. габитус. наружность. наружный. наружно. снаружи. вид. видимый. на вид (# малышу лет пять). на [первый] взгляд. по… … Идеографический словарь русского языка
Внешний вид человека — У этого термина существуют и другие значения, см. Внешний вид … Википедия
Внешний вид продукции общественного питания — Внешний вид: органолептическая характеристика, отражающая общее зрительное впечатление или совокупность видимых параметров продукции общественного питания и включающая в себя такие показатели, как цвет, форма, прозрачность, блеск, вид на разрезе… … Официальная терминология
Внешний вид макаронных изделий — Внешний вид (макаронных изделий): совокупность видимых параметров макаронных изделий... Источник: ИЗДЕЛИЯ МАКАРОННЫЕ . ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52000 2002 (утв. Постановлением Госстандарта РФ от 30.12.2002 N 530 ст) … Официальная терминология
внешний вид (макаронных изделий) — Совокупность видимых параметров макаронных изделий. [ГОСТ Р 52000 2002] Тематики макаронные изделия Обобщающие термины органолептические показатели качества макаронных изделий … Справочник технического переводчика